Vagalume: Dicas para aprender um idioma "sozinho"

Quando eu postei sobre o livro Mi piaci da morire, que eu li em italiano, muita gente ficou espantada por eu ter conseguido aprender o idioma sozinho e tal. Confesso que eu também fico espantada quando, em tempos de Google, me perguntam como aprender um novo idioma. Claro que tem o método tradicional, em que você se matricula num curso e freqüenta toda semana. Funciona, a menos que você seja agitado como eu e não consiga ficar uma hora sem levantar pra dar uma voltinha. Cada um tem seu jeito de aprender e seu próprio ritmo. Mas não custa dar umas dicas de como as coisas estão funcionando pra mim, quem sabe ajude, né? Só lembrando que eu não sou nenhuma expert em idioma nenhum! Sou apenas uma pessoa curiosa e beirando à hiperatividade, que quer saber todos os idiomas do mundo pra ouvir músicas e ler livros no original.

Ouça

Tanto no inglês quanto no italiano eu comecei com músicas. A música entra na nossa mente sem percebermos e, então, o novo idioma vai entrando também. Depois que estiver familiarizado com as melodias, veja as letras/traduções na internet e aprenda a cantar. Recomendo o Letras.Terra.

Leia

Se não se sentir seguro pra pegar um livro logo de cara, tente acompanhar um blog. Blogs de livros podem ser uma boa. Pegue um lançamento internacional, leia a sinopse dele em português – que vários blogs sempre postam – e depois leia a original. Pegue um livro que você já tenha lido em português e esteja familiarizado com a história. A Bíblia, por exemplo, se você tiver o costume de lê-la. Eu não gosto de ler com um dicionário ao lado, então, se você já tiver um vocabulário básico, recomendo que tente deduzir o significado das palavras pelo contexto. Não foi assim que aprendemos o idioma materno?

Fale

Claro que não dá pra sair falando em outro idioma com seus pais/irmãos/marido/etc. Mas... Vai me dizer que você não conversa com seu computador? Só vá com calma pra ninguém achar você é louco, hahah.

Escreva

Essa é a parte em que eu sou mais falha, porque escrever em outro idioma é bem mais demorado. Mas nem precisa escrever muita coisa. Um comentário num blog já ajuda.

Traduza

Sabe aquele livro que você leu passando por cima do que não sabia? Traduza. No início vai ser complicado, você vai colocar tudo ao pé da letra e nem sempre vai fazer sentido. Mas depois melhora.

Post-its

Eu amo post-its! Tenho vários, de cores e tamanhos diferentes. Coloquei alguns na porta do meu guarda roupa com a conjugação de verbos em italiano. Só não espalho o vocabulário pela casa porque meus pais e minhas irmãs não iam gostar nadinha.

For dummies (Para leigos)

Todo mundo zoa esses livros! Mas se eles continuam sendo editados, ensinando de tudo. Eu tenho o de italiano e gosto do jeito leve e divertido que eles expõem as coisas. Estou lendo devagarzinho, mas quando terminar falo mais sobre ele.

Internet

Há vários sites e blogs com o objetivo de ensinar idiomas. Alguns seguem o método tradicional de aula; outros dão dicas. Aqui estão apenas alguns que eu conheço. Se alguém souber de outros, fique à vontade para compartilhar.